September 2024

Novinky Svetovej organizácie služieb (ACA WSO) a česko-slovenského spoločenstva DDA

Z domova:

Novinky slovenskej Literárnej komisie DDA

Pomôž sebe aj ostatným
Revízia prekladov základných textov, letákov a Denných zamyslení našim spoločenstvom DDA

Milí priatelia,

máte jedinečnú príležitosť prispieť k niečomu veľkému a dôležitému. Blížime sa k záverečnej fáze prekladov základných textov, letákov a Denných zamyslení do slovenského jazyka a potrebujeme Vašu pomoc!

Zapojte sa do tejto užitočnej služby – služba je základným pilierom nášho uzdravovania. Tým, že sa aktívne zapojíte do rozhodovacieho procesu skupinového svedomia, nielenže prispejete k rozvoju celého spoločenstva, ale predovšetkým podporíte svoj osobný rast a uzdravovanie. Predstavte si, že Váš hlas bude slúžiť stovkám ďalších členov DDA. Je to šanca, ako pretaviť svoje skúsenosti do konkrétneho výsledku, aby boli naše cenné texty správne preložené, zrozumiteľné a výstižne odzrkadľovali posolstvo DDA.

Po revízii a schválení textov budú všetky odoslané do Vydavateľstva ACA WSO. Základné texty a letáky budú po naformátovaní umiestnené na medzinárodnú stránku https://adultchildren.org/. Denné zamyslenia budú zaradené do poradovníka na ich publikovanie Vydavateľstvom ACA WSO.

Ak máte záujem pripojiť sa, čítajte nasledujúce inštrukcie. Vaša účasť je dôležitá. Čakáme na Vás!

Základné texty

Záverečné verzie základných textov sú sprístupnené na našej webovej stránke. Prosíme Vás, aby ste si ich prečítali a svoje pripomienky k nim nám napísali do 15. októbra 2024 na adresu:
marcelamik@protonmail.com

Riadky textu sú očíslované – vo svojej správe pre prekladateľský tím vždy uveďte číslo riadku/riadkov, ktorých sa Vaša pripomienka týka. Uľahčí nám to orientáciu v texte. Text nájdete tu:
https://drive.google.com/file/d/1_vnQlXmfPaRLyDL4EUQ8l-pntLW8P6Vn/view?usp=sharing »

Anglické originály základných textov nájdete tu:
https://adultchildren.org/free-literature-english-translated/ »

V pondelok 21. októbra 2024 o 18.30 sa uskutoční stretnutie Prekladateľskej subkomisie 1, na ktorú pozývame členov DDA, ktorí chcú svoje pripomienky k prekladu základných textov prediskutovať spolu s členkami prekladateľského tímu. Vaša prítomnosť je potrebná na to, aby sme texty vedeli spoločnými silami upraviť. Všetci ste na tomto stretnutí srdečne vítaní. Stretnutie sa uskutoční na SKYPE-linke:
https://join.skype.com/o6fAPBEhy5lX »

Letáky DDA

Privítame aj záujemcov o revíziu prekladov letákov DDA. Záujemcovia, píšte nám prosím na adresu:
zuzana.dda@gmail.com

Na Vašu žiadosť Vám sprístupníme texty na Google Drive, kde ich môžete pripomienkovať do 31. októbra 2024.

Anglické originály letákov nájdete tu:
https://adultchildren.org/free-literature-english-translated/ »

V utorok 5. novembra 2024 o 19.00 sa uskutoční stretnutie Prekladateľskej subkomisie 2, na ktorej s Vami budeme diskutovať o Vašich pripomienkach k letákom. Všetci ste na tomto stretnutí srdečne vítaní. Stretnutie sa uskutoční na linke Google Meet:
https://meet.google.com/mqm-txyt-nrk »

Denné zamyslenia

Záujemcovia o revíziu Denných zamyslení (prvočitatelia) musia s WSO podpísať dohodu o nezverejňovaní obsahu, keďže táto publikácia je chránená licenciou. Dohodu o nezverejňovaní obsahu za Vás vybaví Literárna komisia DDA. Záujemcovia – prvočitatelia sa môžu prihlásiť do 15. októbra 2024 na adrese:
marcelamik@protonmail.com

Ďakujeme, že ste s nami v tejto dôležitej cieľovej rovinke!
Členovia Literárnej komisie DDA

Začíname prácu na preklade Sprievodcu Milujúceho rodiča

Hurá! Prekladateľská subkomisia 1 začne onedlho pracovať na preklade Sprievodcu Milujúceho rodiča. Záujemcovia, ktorí sa chcú stať členmi prekladateľského tímu, musia podpísať s WSO licenciu na preklad. Licenciu za Vás vybaví Literárna komisia DDA. Na zmluvu je potrebné dodať svoju osobnú e-mailovú adresu (nie firemnú).

Ak máte záujem, kontaktujte nás na adrese marcelamik@protonmail.com do 15. októbra 2024.

Prekladateľská subkomisia 1 sa stretáva každý pondelok od 18.30 do 20.00 na SKYPE-linke:
https://join.skype.com/o6fAPBEhy5lX »

Preklad Žltého pracovného zošita

Prekladateľská subkomisia 2 ukončila preklad úvodnej časti a I. časti Žltého pracovného zošita. Začali sme prekladať II. časť pracovného zošita – Prvý krok. Prekladateľská subkomisia 2 sa stretáva každý utorok od 19.00 do 20.00 na linke Google Meet:
https://meet.google.com/mqm-txyt-nrk »

Svoje otázky a pripomienky môžete zasielať na adresu: zuzana.dda@gmail.com

Vznikla nová živá skupina DDA v Košiciach

Tak je to tu! Už v stredu 16. októbra 2024 sa uskutoční prvý meeting DDA v Košiciach. Srdečne Vás pozývame na stretnutia, ktoré budú prebiehať každú párnu stredu o 17.00 na Južnej triede č. 27.

Kontakt: ddakosice@gmail.com

Viac informácií nájdete na stránke: https://www.dospeledeti.eu/o-nas/zive-skupiny/

Novinky Komisie pre informačné technológie

Úložisko Google Drive

Centrálne úložisko Google Drive (priestor o veľkosti 1 TB) je už plne k dispozícii. Použitie na:

pracovné dokumenty Združenia (zápisnice, pozvánky, manuály, atď.),
pracovné dokumenty skupín (zápisnice, pozvánky, manuály, atď.),
pracovné dokumenty pracovných tímov (zápisnice, pozvánky, manuály, atď.),
zdieľanie literatúry vo vývoji na použitie na mítingoch (podľa pravidiel!)

Skupiny alebo pracovné tímy už môžu požiadať Komisiu pre IT (it@dospeledeti.eu) o sprístupnenie úložiska na svoje dokumenty.

Platforma Google Workspace

Platforma Google Workspace na mítingy, stretnutia komisií a pracovných tímov a pod. je už plne k dispozícii. Ľubovoľná aplikácia Google vo verzii pre firmy je k dispozícii pre skupiny a pracovné tímy. Prístup na použitie aplikácie si už môžu skupiny alebo pracovné tímy vyžiadať od Komisie pre IT (it@dospeledeti.eu).

Príklady aplikácií

Google Meet na videohovory s až 200 účastníkmi bez obmedzenia dĺžky hovoru a s pokročilými nástrojmi hosťovania, kvality prenosu a riadenia bezpečnosti,
Google Drive s možnosťami zdieľania dokumentov a súborov.

Ďalší software, ktorý máme k dispozícii zadarmo:

Asana,
Slack,
Webex,
Microsoft Office 365,
Adobe Express,
Hootsuite,
Project Online.

Ďalší software, ktorý máme k dispozícii so zľavou:

Adobe Acrobat Pro (vhodné napr. pre prekladateľské tímy na tvorbu značkovaných PDF súborov),
Adobe Creative Cloud,
TeamViewer,
Zoom,
... a desiatky ďalších.

Komisia pre IT počas leta pripraví základný informačný materiál pre skupiny a služobné tímy:

o možnostiach dostupných IT platforiem,
o pravidlách a odporúčaných postupoch ich využitia (z hľadiska bezpečnosti, služobného manuálu a efektivity).

Zo sveta:

Upozornenie pre spoločenstvo
Nové informácie týkajúce sa falzifikátov Veľkej červenej knihy

Vážení spolupútnici v DDA, v nasledujúcom liste generálneho manažéra ACA WSO nájdete nové informácie týkajúce sa prípadu falzifikátov VČK.

Správnej rade ACA WSO a medzinárodnému spoločenstvu DDA

Vážené spoločenstvo DDA,

píšem Vám, aby som Vám poskytol aktuálne informácie týkajúce sa oznámenia zaslaného 2. júla v súvislosti s predajom falzifikátov VČK na celom svete.

S potešením vás môžem informovať, že ACA WSO úspešne spolupracovala so spoločnosťou Amazon na vymazaní všetkých známych predajcov falzifikátov VČK. Sme hlboko vďační tým, ktorí nás na týchto internetových predajcov upozornili ihneď, ako sa o nich dozvedeli. Teraz si môžete bez obáv zakúpiť naše knihy prostredníctvom Amazonu tak, že sa uistíte, že uvedený autor a vydavateľ je skutočne Adult Children of Alcoholics World Service Organization (ACA WSO) a čísla ISBN sa zhodujú s tými, ktoré sú uvedené nižšie ako pravé.

Ak chcete zistiť, či ste si kúpili falzifikát VČK, jednoducho skontrolujte zadnú stranu obalu a na čiarovom kóde nájdete správne číslo ISBN. Pravé VČK majú nasledujúce čísla ISBN:

Pravá VČK s tvrdou obálkou: ISBN 978-0978979706
Pravá VČK s mäkkou väzbou: ISBN 978-0978979782

Falzifikáty VČK majú tieto čísla ISBN:
Falzifikáty v tvrdej väzbe: ISBN 978-9192874224
Falzifikáty v mäkkej väzbe: ISBN 978-8940473641

Ako už bolo spomenuté, tento incident spôsobil spoločenstvu DDA značné finančné škody v dôsledku pirátskych predajov v hodnote desiatok tisícov dolárov a poškodil dobré meno nášho chráneného duševného vlastníctva. Na riešenie týchto problémov si Svetová organizácia služieb najala právnickú firmu zameranú na ochranu duševného vlastníctva s cieľom získať späť ušlé príjmy vyplývajúce z tohto protiprávneho konania. Naši právnici podali na Federálnom súde Spojených štátov amerických žalobu proti hlavnému distribútorovi a približne dvadsiatim anonymným osobám, ktoré budú identifikované počas fázy zisťovania ich totožnosti.

Ak ste si neúmyselne zakúpili jeden z týchto falzifikátov, odporúčame Vám, aby ste sa pokúsili o jeho vrátenie. Ak vrátenie nie je možné z časových dôvodov, oznámte nám to e-mailom na adresu info@acawso.org a priložte doklad o kúpe knihy. ACA WSO sa zaväzuje pomôcť tým, ktorí dostali falzifikát knihy, ktorú nie je možné vrátiť, tak, že im poskytne náhradný titul.

Ešte raz chcem vyjadriť úprimnú vďaku všetkým, ktorí prejavili podporu ACA WSO pri riešení tohto závažného problému. Dajte nám, prosím, vedieť o všetkých predajcoch, na ktorých ste narazili a ktorí stále predávajú falzifikáty kníh.

Bill D., Generálny manažer ACA WSO
24. júla 2024

Nová nádej – nová kniha od Svetovej organizácie služieb (ACA WSO)

Anglickú verziu príručky pre začiatočníkov Nová nádej je už možné objednávať.

Hromadné objednávky (viac ako 10 kníh) zo zahraničia objednávajte na adrese:
https://adultchildren.org/international-literature-order-request-form/

Množstvo výtlačkov je však obmedzené – objednajte skôr, ako sa minú!
V prípade otázok napíšte na info@acawso.org alebo zavolajte na +1 562 595 7831.

7. tradícia

Príspevky v rámci 7. tradície venujú členovia DDA ako prejav vďačnosti a tiež preto, aby pomohli šíriť posolstvo DDA. Z prijatých príspevkov sme pokryli rozpočet na mesiac júl. Pomôžte DDA udržať tento trend. Pozrite si 2. stranu štvrťročnej výzvy, kde nájdete informácie o tom, ako ACA WSO využíva príspevky zo 7. tradície. Odkaz na túto štvrťročnú výzvu nájdete tu:
https://adultchildren.org/announcement/quarterly-appeal/.

PRISPIEVAJTE TU
https://adultchildren.org/7th-tradition/

Mimoriadne zasadnutie venované revízii Druhého konceptu svetovej služby

Dňa 13. septembra 2024 sa uskutočnilo mimoriadne zasadnutie venované prezentácii návrhov pre plánovanú revíziu Druhého konceptu svetovej služby DDA.

Všetky informácie nájdete na webovej stránke:
https://acawso.org/2024/08/12/special-aca-town-hall-on-proposed-revision-to-concept-ii-sept-7th-1-p-m-and-9-p-m-eastern-us-time/

Výročný svetový zjazd ACA

Uložte si dátum najbližšieho online Výročného svetového zjazdu ACA – uskutoční sa 4. – 5. apríla 2025.

Ďalšie informácie nájdete tu:
https://adultchildren.org/awc-planning/.

Novinky ComLine

ComLine uvádza na svojom blogu novú kategóriu pre vaše príspevky. Novou kategóriou sú "ZDROJE PRE NOVÁČIKOV". Pozrite si ju, a ak máte tipy, o ktoré sa chcete podeliť s nováčikmi, napíšte ich a podeľte sa s nimi tu:
https://adultchildren.org/literature/comline/.

Príspevky do blogu ComLine

Na blogu ComLine sa uverejňujú príspevky, ktoré členovia DDA zasielajú 1. – 15. deň v mesiaci. Tu je príspevok, ktorý bol nedávno uverejnený v kategórii Správy zo spoločenstva. Navštívte prosím blog a poskytnite spätnú väzbu.

https://adultchildren.org/comline/fellowship-news/what-is-acas-wso-and-why-should-i-care/

Prevencia nebezpečného správania v DDA

Je to tu! Bezpečnostná karta bola schválená Konferenciou pod názvom "Prevencia nebezpečného správania v DDA". Obsahuje URL odkaz a QR kód, ktorý sa otvorí naskenovaním do mobilného telefónu. Nahrádza predchádzajúcu kartu s názvom "Riešenie predátorského správania". Možno ju použiť pre akýkoľvek formát mítingu DDA.

https://adultchildren.org/aca-safety-tent-card/

Uvažovali ste o tom, že by ste sa stali členom Správnej rady?

Zvážte možnosť posunúť svoju službu a uzdravovanie na vyššiu úroveň a prihláste sa do Správnej rady. Prihlasovacie formuláre sú k dispozícii na:
https://acawso.org/nominating-committee/.

V prípade akýchkoľvek otázok nás kontaktujte na chairnomcom@acawso.org.

Vítame každého!

Nominačný výbor hľadá ďalších 2 členov

Nominačný výbor hľadá ďalších 2 členov. Jeden z členov musí mať trvalý pobyt mimo Severnej Ameriky.

Pozrite si našu webovú stránku: https://acawso.org/category/nominating-committee/.
Ak máte záujem alebo otázky, kontaktujte nás na adrese chairnomcom@acawso.org.

Správa pokladníka

Mesačnú správu pokladníka WSO si môžete prečítať tu:
https://acawso.org/category/treasurer-reports/.

Mítingy

ACA WSO vedie zoznam svetových mítingov DDA, ktoré sa konajú osobne, telefonicky alebo online a je aktualizovaný každý mesiac. Ak chcete vyhľadať míting, navštívte stránku Find a Meeting (Nájsť míting) na stránke adultchildren.org. Ak chcete získať podrobnejšie informácie o konkrétnych typoch mítingov, navštívte stránku Meetings, Telephone meetings a Online meetings.

Dvanásť konceptov služby

Koncept VII

Výročná pracovná konferencia uznáva, že Stanovy a Smernice Svetovej organizácie služieb Dospelých detí alkoholikov sú právnymi nástrojmi: že dôverníci sú plne oprávnení riadiť a spravovať všetky záležitosti svetovej služby Dospelých detí alkoholikov. Tiež má za to, že výsledná efektivita Svetovej organizácie služieb spočíva v Tradíciách a sile finančného fondu DDA.

Koncept VIII

Dôverníci Svetovej organizácie služieb konajú v tejto primárnej funkcii: v súlade s hlavnými všeobecnými a finančnými zásadami sú hlavnými správcami a tvorcami. Spolu so zodpovednými komisiami priamo spravujú tieto záležitosti.

Koncept IX

Dobré vedenie na všetkých úrovniach služby, ako aj rozumné a primerané spôsoby výberu týchto vedúcich služobníkov, sú nevyhnutné pre naše ďalšie fungovanie a bezpečnosť. Vedenie primárnej svetovej služby musia nevyhnutne prevziať dôverníci Svetovej organizácie služieb Dospelých detí alkoholikov.

E-maily s dennými zamysleniami

Svetová organizácia služieb ACA tiež každodenne zverejňuje e-mail s denným zamyslením z knihy "Posilnenie môjho uzdravovania". Na odber e-mailov s dennými zamysleniami sa môžete prihlásiť tu.

O programe Dospelé deti alkoholikov a deti z dysfunkčných rodín (DDA)

DDA je celosvetový 12-krokový program uzdravovania založený na 12 tradíciách určený ľuďom, ktorí vyrastali v dysfunkčných rodinách. V DDA sa nesnažíme pripisovať vinu rodičom alebo vychovávateľom, ale snažíme sa pochopiť to, ako nás rodinné dysfunkcie ovplyvnili v detstve a ako ovplyvňujú naše správanie v dospelosti aj v súčasnosti.

Rodinná dysfunkcia môže zahŕňať alkoholizmus, opustenie, zanedbávanie alebo akýkoľvek druh závislosti či zlého zaobchádzania. DDA je synonymom pre Dospelé deti alkoholikov a deti z dysfunkčných rodín.

Viac informácií nájdete na www.adultchildren.org.

Aktuality »