Září 2024

Novinky Světové organizace služeb (ACA WSO) a česko-slovenského společenství DDA

Z domova:

Novinky slovenské Literární komise DDA

Pomoz sobě i ostatním

Revize překladů základních textů, letáků a Denních zamyšlení naším společenstvím DDA 

Milí přátelé,

máte jedinečnou příležitost přispět k něčemu velkému a důležitému. Blížíme se k závěrečné fázi překladů základních textů, letáků a Denních zamyšlení do slovenského jazyka a potřebujeme Vaši pomoc! 

Zapojte se do této užitečné služby – služba je základním pilířem našeho uzdravování. Tím, že se aktivně zapojíte do rozhodovacího procesu skupinového svědomí, nejenže přispějete k rozvoji celého společenství, ale především podpoříte svůj osobní růst a uzdravování. Představte si, že Váš hlas bude sloužit stovkám dalších členů DDA. Je to šance, jak přetavit své zkušenosti do konkrétního výsledku, aby byly naše cenné texty správně přeloženy, srozumitelné a výstižně odrážely poselství DDA. 

Po revizi a schválení textů budou všechny odeslány do Vydavatelství ACA WSO. Základní texty a letáky budou po naformátování umístěny na mezinárodní stránku https://adultchildren.org/. Denní zamyšlení budou zařazeny do pořadovníka na jejich publikování Vydavatelstvím ACA WSO. 

Máte-li zájem připojit se, čtěte následující instrukce. Vaše účast je důležitá. Čekáme na Vás!

Základní texty

Závěrečné verze základních textů jsou zpřístupněny na naší webové stránce. Prosíme Vás, abyste si je přečetli a své připomínky k nim nám napsali do 15. října 2024 na adresu:
marcelamik@protonmail.com 

Řádky textu jsou očíslovány – ve své zprávě pro překladatelský tým vždy uveďte číslo řádku/řádků, kterých se Vaše připomínka týká. Usnadní nám to orientaci v textu. Texty naleznete na stránce:
https://drive.google.com/file/d/1_vnQlXmfPaRLyDL4EUQ8l-pntLW8P6Vn/view?usp=sharing »

Anglické originály základních textů naleznete zde:
https://adultchildren.org/free-literature-english-translated/ »

V pondělí 21. října 2024 v 18.30 se uskuteční setkání Překladatelské subkomise 1, na kterou zveme členy DDA, kteří chtějí své připomínky k překladu základních textů prodiskutovat spolu s členkami překladatelského týmu. Vaše přítomnost je nutná k tomu, abychom texty uměli společnými silami upravit. Všichni jste na tomto setkání srdečně vítáni. Setkání se uskuteční na SKYPE-lince:
https://join.skype.com/o6fAPBEhy5lX »

Letáky DDA

Přivítáme také zájemce o revizi překladů letáků DDA. Zájemci, pište nám prosím na adresu:
zuzana.dda@gmail.com 

Na Vaši žádost Vám zpřístupníme texty na Google Drive, kde je můžete připomínkovat do 31. října 2024.

Anglické originály letáků naleznete zde:
https://adultchildren.org/free-literature-english-translated/ »

V úterý 5. listopadu 2024 v 19.00 se uskuteční setkání Překladatelské subkomise 2, na které s Vámi budeme diskutovat o Vašich připomínkách k letákům. Všichni jste na tomto setkání srdečně vítáni. Setkání se uskuteční na lince Google Meet:
https://meet.google.com/mqm-txyt-nrk »

Denní zamyšlení

Zájemci o revizi Denních zamyšlení (prvočtenáři) musí s WSO podepsat dohodu o nezveřejňování obsahu, vzhledem k tomu, že tato publikace je chráněna licencí. Dohodu o nezveřejňování obsahu za Vás vyřídí Literární komise DDA. Zájemci – prvočtenáři se mohou přihlásit do 15. října 2024 na adrese:
marcelamik@protonmail.com

Děkujeme, že jste s námi v této důležité cílové rovince!
Členové Literární komise DDA

Začínáme práci na překladu Průvodce Milujícího rodiče

Hurá! Překladatelská subkomise 1 začne zanedlouho pracovat na překladu Průvodce Milujícího rodiče do slovenštiny. Zájemci, kteří se chtějí stát členy překladatelského týmu, musí podepsat s WSO licenci k překladu. Licenci za Vás vyřídí Literární komise DDA. Na smlouvu je třeba dodat svoji osobní e-mailovou adresu (ne firemní).

Máte-li zájem, kontaktujte nás na adrese marcelamik@protonmail.com do 15. září 2024.

Překladatelská subkomise 1 se schází každé pondělí od 18.30 do 20.00 na SKYPE-lince:
https://join.skype.com/o6fAPBEhy5lX »

Překlad Žlutého pracovního sešitu

Překladatelská subkomise 2 ukončila překlad úvodní části a I. části Žlutého pracovního sešitu do slovenštiny. Začali jsme překládat II. část pracovního sešitu – První krok. Překladatelská subkomise 2 se schází každé úterý od 19.00 do 20.00 na lince Google Meet:
https://meet.google.com/mqm-txyt-nrk »

Své dotazy a připomínky můžete zasílat na adresu: zuzana.dda@gmail.com

Vznikla nová živá skupina DDA v Košicích

Tak je to tady! Už ve středu 16. října 2024 se uskuteční první meeting DDA v Košicích. Srdečně Vás zveme na setkání, která budou probíhat každou sudou středu v 17.00 na Jižní třídě č. 27.

Kontakt: ddakosice@gmail.com

Více informací naleznete na stránce: https://www.dospeledeti.eu/cz/o-nas/zive-skupiny/  

Novinky Komise pro informační technologie

Úložiště Google Drive

Centrální úložiště Google Drive (prostor o velikosti 1 TB) je již plně k dispozici. Použití na:

• pracovní dokumenty Sdružení (zápisy, pozvánky, manuály atd.),
• pracovní dokumenty skupin (zápisy, pozvánky, manuály atd.),
• pracovní dokumenty pracovních týmů (zápisy, pozvánky, manuály atd.),

Skupiny nebo pracovní týmy již mohou požádat Komisi pro IT (it@dospeledeti.eu) o zpřístupnění úložiště na své dokumenty.

Platforma Google Workspace

Platforma Google Workspace na mítinky, setkání komisí a pracovních týmů a pod. je již plně k dispozici. Libovolná aplikace Google ve verzi pro firmy je k dispozici pro skupiny a pracovní týmy. Přístup k použití aplikace si již mohou skupiny nebo pracovní týmy vyžádat od Komise pro IT (it@dospeledeti.eu).

Příklady aplikací

• Google Meet pro videohovory s až 200 účastníky bez omezení délky hovoru a s pokročilými nástroji hostování, kvality přenosu a řízení bezpečnosti,
• Google Drive s možnostmi sdílení dokumentů a souborů.

Další software, který máme k dispozici zdarma:

• Asana,
• Slack,
• Webex,
• Microsoft Office 365,
• Adobe Express,
• Hootsuite,
• Project Online.

Další software, který máme k dispozici se slevou:

• Adobe Acrobat Pro (vhodné např. pro překladatelské týmy pro tvorbu značkovaných PDF souborů),
• Adobe Creative Cloud,
• TeamViewer,
• Zoom,
• ... a desítky dalších.

Komise pro IT během léta připraví základní informační materiál pro skupiny a služební týmy:

• O možnostech dostupných IT platforem,
• O pravidlech a doporučených postupech jejich využití (z hlediska bezpečnosti, služebního manuálu a efektivity).

Ze světa:

Upozornění pro společenství
Nové informace týkající se padělků Velké červené knihy

Vážení spolupoutníci v DDA, v následujícím dopise generálního manažera ACA WSO naleznete nové informace týkající se případu padělků VČK.

Správní radě ACA WSO a mezinárodnímu společenství DDA

Vážené společenství DDA,

píšu Vám, abych Vám poskytl aktuální informace týkající se oznámení zaslaného 2. července v souvislosti s prodejem padělků VČK na celém světě.

S potěšením vás mohu informovat, že ACA WSO úspěšně spolupracovala se společností Amazon na vymazání všech známých prodejců padělaných výtisků VČK. Jsme velmi vděční těm, kteří nás na tyto internetové prodejce upozornili ihned, jakmile o nich zjistili. Nyní si můžete bez obav zakoupit naše knihy prostřednictvím Amazonu tím, že se ujistíte, že uvedený autor a vydavatel je skutečně Adult Children of Alcoholics World Service Organization (ACA WSO) a čísla ISBN se shodují s těmi, která jsou níže uvedena jako pravá.

Pokud chcete zjistit, zda jste si zakoupili padělek VČK, jednoduše zkontrolujte zadní stranu obalu a na čárovém kódu naleznete správné číslo ISBN. Pravé VČK mají následující čísla ISBN:

Pravá VČK s tvrdou vazbou: ISBN 978-0978979706
Pravá VČK s měkkou vazbou: ISBN 978-0978979782

Padělky VČK mají tato čísla ISBN:
Padělky s tvrdou vazbou: ISBN 978-9192874224
Padělky s měkkou vazbou: ISBN 978-8940473641

Jak již bylo zmíněno, tento incident způsobil komunitě DDA značné finanční škody v důsledku pirátských prodejů v hodnotě desítek tisíc dolarů a poškodil dobré jméno našeho chráněného duševního vlastnictví. K řešení těchto problémů si Světová organizace služeb najala právní firmu zaměřenou na ochranu duševního vlastnictví s cílem získat zpět ušlé příjmy vyplývající z tohoto protiprávního jednání. Naši právníci podali na Federálním soudu Spojených států amerických žalobu proti hlavnímu distributorovi a přibližně dvaceti anonymním osobám, které budou identifikovány během fáze zjišťování jejich totožnosti. Pokud jste si neúmyslně zakoupili jeden z těchto padělků, doporučujeme Vám, abyste se pokusili o jeho vrácení. Pokud vrácení není možné z časových důvodů, sdělte nám to e-mailem na adresu info@acawso.org a přiložte doklad o koupi knihy. ACA WSO se zavazuje pomoci těm, kteří obdrželi padělek knihy, kterou nelze vrátit, tak, že jim poskytne náhradní titul.

Ještě jednou chci vyjádřit upřímný vděk všem, kteří projevili podporu ACA WSO při řešení tohoto závažného problému. Dejte nám prosím vědět o všech prodejcích, na kterých jste narazili a kteří stále prodávají padělky knih.

Bill D., Generální manažer ACA WSO
24. července 2024

Nová naděje – nová kniha od Světové organizace služeb (ACA WSO)

Anglickou verzi příručky pro začátečníky Nová naděje je již možné objednávat.

Hromadné objednávky (více než 10 knih) ze zahraničí objednávejte na adrese:
https://adultchildren.org/international-literature-order-request-form/

Množství výtisků je však omezené – objednejte dříve, než dojdou!
V případě otázek napište na info@acawso.org nebo zavolejte na +1 562 595 7831.

7. tradice

Příspěvky v rámci 7. tradice věnují členové DDA jako projev vděčnosti a také proto, aby pomohli šířit poselství DDA. Z přijatých příspěvků jsme pokryli rozpočet na měsíc červenec. Pomozte DDA udržet tento trend. Viz 2. stranu čtvrtletní výzvy, kde najdete informace o tom, jak ACA WSO využívá příspěvky ze 7. tradice. Odkaz na tuto čtvrtletní výzvu naleznete zde:
https://adultchildren.org/announcement/quarterly-appeal/.

PŘISPÍVEJTE ZDE
https://adultchildren.org/7th-tradition/

Mimořádné zasedání věnované revizi Druhého konceptu světové služby

Dne 13. září 2024 se uskutečnilo mimořádné zasedání věnované prezentaci návrhů pro plánovanou revizi Druhého konceptu světové služby DDA. 

Všechny informace naleznete na webové stránce:
https://acawso.org/2024/08/12/special-aca-town-hall-on-proposed-revision-to-concept-ii-sept-7th-1-p-m-and-9-p-m-eastern-us-time/ 

Výroční světový sjezd ACA

Uložte si datum nejbližšího online Výročního světového sjezdu ACA – uskuteční se 4. – 5. dubna 2025.

Další informace naleznete zde:
https://adultchildren.org/awc-planning/.

Novinky ComLine

ComLine uvádí na svém blogu novou kategorii pro vaše příspěvky. Novou kategorií jsou "ZDROJE PRO NOVÁČKY". Prohlédněte si ji, a pokud máte tipy, o které se chcete podělit s nováčky, napište je a podělte se s nimi zde:
https://adultchildren.org/literature/comline/.

Příspěvky do blogu ComLine

Na blogu ComLine se uveřejňují příspěvky, které členové DDA zasílají 1. – 15. den v měsíci. Tady je příspěvek, který byl nedávno zveřejněn v kategorii Zprávy ze Společenství. Navštivte prosím blog a poskytněte zpětnou vazbu.

https://adultchildren.org/comline/fellowship-news/what-is-acas-wso-and-why-should-i-care/ 

Prevence nebezpečného chování v DDA

Je to tady! Bezpečnostní karta byla schválena Konferencí pod názvem "Prevence nebezpečného chování v DDA". Obsahuje URL odkaz a QR kód, který se otevře naskenováním do mobilního telefonu. Nahrazuje předchozí kartu s názvem "Řešení predátorského chování". Lze ji použít pro jakýkoli formát mítinku DDA.

https://adultchildren.org/aca-safety-tent-card/ 

Uvažovali jste o tom, že byste se stali členem Správní rady?

Zvažte možnost posunout svou službu a uzdravování na vyšší úroveň a přihlaste se do Správní rady. Přihlašovací formuláře jsou k dispozici na:
https://acawso.org/nominating-committee/

V případě jakýchkoli dotazů nás kontaktujte na chairnomcom@acawso.org.

Vítáme každého!

Nominační výbor hledá další 2 členy

Nominační výbor hledá další 2 členy. Jeden z členů musí mít trvalý pobyt mimo Severní Ameriku.

Prohlédněte si naši webovou stránku: https://acawso.org/category/nominating-committee/.

Máte-li zájem nebo dotazy, kontaktujte nás na adrese: chairnomcom@acawso.org.

Zpráva pokladníka

Měsíční zprávu pokladníka WSO si můžete přečíst zde:
https://acawso.org/category/treasurer-reports/.

Mítinky

ACA WSO vede seznam světových mítinků DDA, které se konají osobně, telefonicky nebo online a je aktualizován každý měsíc. Chcete-li vyhledat mítink, navštivte stránku Find a Meeting (Najít mítink) na stránce adultchildren.org. Chcete-li získat podrobnější informace o konkrétních typech mítinků, navštivte stránku Meetings, Telephone meetings a Online meetings.

Dvanáct konceptů služby

Koncept VII

Výroční pracovní konference uznává, že Stanovy a Směrnice Světové organizace služeb Dospělých dětí alkoholiků jsou právními nástroji: že důvěrníci jsou plně oprávněni řídit a spravovat všechny záležitosti světové služby Dospělých dětí alkoholiků. Také má za to, že výsledná efektivita Světové organizace služeb spočívá v Tradicích a síle finančního fondu DDA.

Koncept VIII

Důvěrníci Světové organizace služeb jednají v této primární funkci: v souladu s hlavními obecnými a finančními zásadami jsou hlavními správci a tvůrci. Spolu s odpovědnými komisemi přímo spravují tyto záležitosti.

Koncept IX

Dobré vedení na všech úrovních služby, jakož i rozumné a přiměřené způsoby výběru těchto vedoucích služebníků, jsou nezbytné pro naše další fungování a bezpečnost. Vedení primární světové služby musí nutně převzít důvěrníci Světové organizace služeb Dospělých dětí alkoholiků.

E-maily s dennými zamysleniami

Světová organizace služeb ACA také každodenně zveřejňuje e-mail s denním zamyšlením z knihy "Posílení mého uzdravování". Na odběr e-mailů s denními zamyšleními se můžete přihlásit zde.

O programu Dospělé děti alkoholiků a děti z dysfunkčních rodin (DDA)

DDA je celosvětový 12-krokový program uzdravování založený na 12 tradicích určený lidem, kteří vyrůstali v dysfunkčních rodinách. V DDA se nesnažíme připisovat vinu rodičům nebo vychovatelům, ale snažíme se pochopit to, jak nás rodinné dysfunkce ovlivnily v dětství a jak ovlivňují naše chování v dospělosti i v současnosti.

Rodinná dysfunkce může zahrnovat alkoholismus, opuštění, zanedbávání nebo jakýkoli druh závislosti či špatného zacházení. DDA je synonymem pro Dospělé děti alkoholiků a děti z dysfunkčních rodin.

Více informací naleznete na www.adultchildren.org.

Copyright © 2024 ACA WSO

Aktuality »